Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Mijn oog verschoonde hen, dat Ik hen niet verdierf, en geen voleinding met hen maakte in de woestijn. |
| WLC | וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אֹותָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| Trans. | watāḥās ‘ênî ‘ălêhem miššaḥăṯām wəlō’-‘āśîṯî ’wōṯām kālâ bammiḏəbār: |
| AC | יז ותחס עיני עליהם משחתם ולא עשיתי אותם כלה במדבר |
| ASV | Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness. |
| BE | But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land. |
| Darby | But mine eye spared them so as not to destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness. |
| ELB05 | Aber mein Auge schonte ihrer, daß ich sie nicht verderbte und ihnen nicht den Garaus machte in der Wüste. |
| LSG | Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert. |
| Sch | Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb. |
| Web | Nevertheless my eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. |
